A New York hospital that bungled a kidney-transplant procedure that led to the death of the intended recipient's sister took steps to pay up for the tragedy