Paul Corby, 23, needs a new heart to save his life — but organs are scarce and doctors reason that his mental disability could limit his chances of survival