A Melbourne woman is hoping a lung transplant will allow her to live to see her twin babies being born next month as part of a surrogacy pact with her sister-in-law.